Wolfenmond – Meienzit ane nit

据说这首歌是用中古德语唱的,或者说是用德国的文言文唱的。不知道他唱的是什么,不过笛声真的很美,醉心的美。听着听着突然想起陈与义的一首词:

《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》

忆昔午桥桥上饮,坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里,吹笛到天明。
二十余年如一梦,此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事,渔唱起三更。

《Meienzit ane nit》

Meienzit ane nit vröuden git wider strit,
Sin widerkomen kan uns allen helfen.
Uf dem plan ane wan siht man stan wolgetan,
Liehtiu brüniu blüemel bi den gelfen.
Durch daz gras sint si schon uf gedrungen
Und der walt manecvalt ungezalt ist erschalt,
Daz er wart mit dem nie baz gesungen.

Ich son niet nach ihr sieht hätt ich Fried des ich biet,
Ob mir jemand komm daran zu trosten.
Ich bin verzeiht meine Leid unvereit sind so breit,
Ich nehm doch wer mich davon erloste.
Liebesblicken kann ich schicken wilde es ist mein Klag alle Tag und Gedag als ein Zag,
Liebesblick lass mich bei Blickes Bilde.

Große Not mir entbot der mir droht auf den Tod;
Das ist Hildebolt von Berenreute.
Irenfried und der Schmied werden Glied an eim Wied,
Daß sie mit Gemache lan die Leute!
Berwin den mag niemand überhauzen.
Amelot, Berenbolt han vergolt
Daß man sollt über mich gegeben hat zu Praußen.

Ich kam dar one var und gewahr zu ihr Schar;
Ich sah was die Gatelinge täten.
Irenger und ihr mer gingen zwer hin und her mit ihr Kapelklingen, sam sie maeten.
Do sprach ich: Nu wollt ich eines wetten,
Daß ihr gedroht und ihr geschnod würde blod wie ihr freud niemand
Kund mit heres Kraft entfetten.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注